Carte de visite multilingue : la faire en plusieurs langues

Que faut-il traduire sur une carte de visite ?

Tout ne se traduit pas. Séparez ce qui change d’une langue à l’autre et ce qui doit rester identique.

• À traduire : votre fonction, votre présentation ou bio, votre slogan, les libellés de vos liens et documents.
• À adapter plutôt que traduire : l’intitulé de poste. Un équivalent en usage dans le pays vaut mieux qu’une traduction mot à mot.
• À ne pas traduire : votre nom, en général le nom de votre société, votre email et votre site.
• À écrire au format international : vos numéros de téléphone, avec l’indicatif du pays (+33 pour la France). Un interlocuteur étranger ne sait pas toujours qu’il faut retirer le zéro initial.

Sur papier, ces choix vous obligent à multiplier les versions. Sur une carte de visite digitale, chaque langue est une version de la même carte.

Comment créer une carte de visite en plusieurs langues avec FreeCard ?

Dans l’éditeur de votre carte, ouvrez l’onglet « Langues ». Utilisez « Ajouter une langue » pour choisir la langue voulue. En Pro et Team, le bouton « Traduire automatiquement » remplit la nouvelle version à partir de votre langue de base. Relisez, corrigez si besoin, puis utilisez « Marquer comme relue ».

Vous partagez ensuite le même lien et le même QR code qu’avant. Quand un visiteur ouvre votre carte, FreeCard choisit la langue selon les réglages de son téléphone, parmi celles que vous avez ajoutées. Le visiteur peut aussi changer de langue lui-même, et il dispose d’une action pour revoir le texte original.

Les 24 langues disponibles : français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, néerlandais, polonais, roumain, tchèque, suédois, danois, finnois, grec, turc, russe, ukrainien, arabe, hébreu, chinois, japonais, coréen, hindi et indonésien. L’arabe et l’hébreu s’affichent de droite à gauche.

Gratuit, Pro ou Team : ce qui change pour les langues

• Gratuit : 2 langues, sans traduction automatique. Vous saisissez vous-même le texte de la seconde langue.
• Pro (9,90 € HT par mois ou 79 € HT par an) : langues illimitées, traduction automatique incluse, avec un plafond de 50 traductions par mois contre les abus.
• Team (dès 4 cartes) : mêmes possibilités, avec un plafond de 10 traductions par carte et par mois.

Deux éléments restent dans la langue de base de votre carte, quelle que soit l’offre : le pass Apple Wallet ou Google Wallet et la signature email. La fiche contact (vCard) que vos interlocuteurs enregistrent reprend, elle, la langue dans laquelle ils voient la carte : fonction traduite, nom inchangé. Le fonctionnement complet est décrit sur la page traduction de carte de visite.

iPhone, Android ou ordinateur : comment la langue est choisie ?

Le fonctionnement est le même sur tous les appareils, puisque la carte s’ouvre dans le navigateur. FreeCard choisit la langue affichée dans cet ordre :

• Une langue forcée dans le lien : en ajoutant ?lang=en à l’adresse de votre carte, vous l’envoyez directement en anglais, par exemple dans un email à un client étranger.
• Le choix déjà fait par le visiteur sur votre carte, mémorisé dans son navigateur.
• Les langues réglées sur son téléphone ou son ordinateur.
• Votre langue de base, si aucune des précédentes n’est disponible sur votre carte.

Pour vérifier le résultat, ouvrez votre carte depuis un téléphone réglé dans une autre langue, ou ajoutez le paramètre de langue à votre lien.

Conseils pour une carte internationale

• Faites relire par une personne de langue maternelle les versions destinées à vos marchés clés. La traduction automatique est un point de départ.
• Vérifiez votre adresse : ajoutez le pays, souvent omis sur une carte française.
• Ajoutez un canal joignable à l’étranger, comme WhatsApp : voyez le guide carte de visite WhatsApp.
• Gardez une seule carte physique. Une carte NFC ou un QR code imprimé ouvre la bonne langue pour chacun, sans réimpression par pays.
• Testez avec un téléphone réglé dans une autre langue avant un salon à l’étranger.
• Relisez vos traductions après une modification de votre texte de base, pour que toutes les versions disent la même chose.

Les erreurs à éviter

• Un numéro au format national (06…) sur une carte destinée à l’étranger.
• Un intitulé de poste traduit mot à mot qui ne veut rien dire dans le pays visé.
• Une version anglaise jamais relue après une traduction automatique.
• Une carte par langue, avec autant de liens et de QR codes à gérer, alors qu’une seule adresse peut servir toutes les langues.
• Croire que tout est traduit. Le pass Wallet et la signature email restent dans la langue de base.